1 00:07:31,530 --> 00:07:32,530 Hvala. 2 00:11:25,450 --> 00:11:26,450 Hvala. 3 00:14:39,100 --> 00:14:40,100 Kako ste svi? 4 00:15:44,910 --> 00:15:46,690 Što? Nije li ovo tvoje radno mjesto? 5 00:15:49,650 --> 00:15:51,030 Što si tamo radio? 6 00:16:47,980 --> 00:16:49,220 Što nije u redu s tvojim očima? 7 00:16:51,420 --> 00:16:55,640 Što je ovo? 8 00:16:55,980 --> 00:16:56,980 Što je to? 9 00:17:00,860 --> 00:17:03,520 Ovo je rezultat stavljanja na moju glava. 10 00:17:05,760 --> 00:17:07,180 o cemu pricas 11 00:17:07,400 --> 00:17:08,400 Potez. 12 00:17:28,270 --> 00:17:29,270 Što nije u redu s tobom? 13 00:17:29,690 --> 00:17:30,690 Ja sam tvoja majka. 14 00:17:31,650 --> 00:17:32,810 o cemu razmisljas 15 00:17:37,510 --> 00:17:38,830 Baš si dosadan, dušo. 16 00:17:40,510 --> 00:17:43,670 Od samog početka ste dobili u nevolju. 17 00:27:31,500 --> 00:27:32,540 Halo, tata? 18 00:27:33,880 --> 00:27:35,520 Ne osjećam se dobro. 19 00:27:37,100 --> 00:27:39,360 Možeš li mi dati injekciju? 20 00:27:42,060 --> 00:27:43,380 Preklinjem te tata. 21 00:27:44,580 --> 00:27:46,420 Možete li mi dati 15 minuta tretmana? 22 00:27:49,560 --> 00:27:51,240 Hvala. 23 00:27:52,060 --> 00:27:53,100 Preklinjem te tata. 24 00:27:57,860 --> 00:27:58,860 Med. 25 00:27:59,840 --> 00:28:01,840 Ne traži to od svog oca. 26 00:28:02,300 --> 00:28:03,440 u redu je Rekao je da će doći. 27 00:28:03,900 --> 00:28:04,900 Ići na spavanje. 28 00:28:06,160 --> 00:28:07,160 Odmah se vraćam. 29 00:29:34,060 --> 00:29:35,320 Tata, žao mi je. 30 00:29:35,940 --> 00:29:37,620 Došao si čak ovamo. 31 00:29:39,780 --> 00:29:40,780 Što je bilo? 32 00:29:41,220 --> 00:29:42,600 Imam temperaturu i prehladu. 33 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 Vidim. 34 00:29:46,100 --> 00:29:47,100 Ovo je sezona. 35 00:29:49,160 --> 00:29:54,980 Imate li apetit? 36 00:29:56,100 --> 00:29:58,380 Nemam apetita. 37 00:29:59,260 --> 00:30:00,260 Dobro. 38 00:30:12,650 --> 00:30:13,710 Žao mi je, idem pogledati. 39 00:30:14,930 --> 00:30:15,930 Što? 40 00:30:45,070 --> 00:30:46,070 Udisati. Dobro. 41 00:30:47,230 --> 00:30:48,630 Izdahnite. 42 00:30:53,490 --> 00:30:54,890 Udisati. 43 00:30:57,530 --> 00:30:58,930 Izdahnite. 44 00:31:22,379 --> 00:31:24,420 Da. 37 .8 stupnjeva. 45 00:31:25,260 --> 00:31:26,300 Malo je visoko. 46 00:31:27,220 --> 00:31:31,680 Oče, ako bi mi mogao dati dozu injekcija, pomoglo bi. 47 00:31:32,940 --> 00:31:35,020 donio sam ga sa sobom. 48 00:31:36,560 --> 00:31:37,560 Hvala. 49 00:31:38,700 --> 00:31:39,700 Ovo je dobro. 50 00:32:18,090 --> 00:32:20,210 Katsuya -san, dobivam malo pospano. 51 00:32:21,110 --> 00:32:22,110 Je li to u redu? 52 00:32:23,370 --> 00:32:24,910 Da, molim. 53 00:32:54,060 --> 00:32:55,460 Drago mi je, oče. 54 00:33:29,960 --> 00:33:30,960 kako ti se čini 55 00:33:32,780 --> 00:33:33,780 kako ti se čini 56 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 Oh, Bože. 57 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Uh ha. 58 00:42:28,040 --> 00:42:29,040 Hvala vam puno. 59 00:44:44,650 --> 00:44:45,650 Oh. 60 00:45:28,560 --> 00:45:29,560 Čekaj, Kyoko. 61 00:45:38,780 --> 00:45:39,840 Što si vidio? 62 00:45:40,600 --> 00:45:41,600 reci mi 63 00:45:46,460 --> 00:45:47,480 Reci mi, Kyoko. 64 00:45:48,460 --> 00:45:49,460 zašto si ovdje 65 00:45:57,740 --> 00:45:58,740 Zašto si se vratio? 66 00:45:59,120 --> 00:46:00,120 To je prijevara, zar ne? 67 00:46:04,960 --> 00:46:08,700 Ako ovo nekome kažeš, poslat ću ti starac. 68 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 Razumijete li? 69 00:46:11,860 --> 00:46:18,260 Ako ovo kažeš bilo kome, to će biti a velika stvar. 70 00:46:19,460 --> 00:46:20,460 Razumijete li? 71 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Reći ću ti. 72 00:46:26,380 --> 00:46:29,700 . . . 73 00:48:48,270 --> 00:48:51,110 Katsuya -san, čuvaj se. 74 00:48:59,550 --> 00:49:02,870 Ako napraviš još 15, probudit ćeš se. 75 00:49:49,740 --> 00:49:50,740 Majka je još spavala. 76 00:49:52,180 --> 00:49:53,940 Mora da je bila prisiljena spavati. 77 00:49:55,260 --> 00:49:57,600 Djed je nešto radio odvratan. 78 00:49:59,160 --> 00:50:02,560 Sa strašnim licem, rekao je djed prema meni. 79 00:50:04,080 --> 00:50:07,000 Vidio sam djedovo zastrašujuće lice prvi put. 80 00:50:08,440 --> 00:50:10,740 Nemam izbora nego zadržati ovo u sebi srce. 81 00:50:11,640 --> 00:50:12,640 Ne mogu nikome reći. 82 00:51:15,720 --> 00:51:20,720 Hvala vam na gledanju. 83 00:53:56,200 --> 00:53:57,200 Da, ovo je Nakamura. 84 00:53:58,480 --> 00:54:00,100 Oh, gospodine Yoshida. 85 00:54:00,620 --> 00:54:01,700 Dugo se nismo vidjeli. 86 00:54:03,860 --> 00:54:04,860 Zašto? 87 00:54:12,280 --> 00:54:13,340 Što si napravio? 88 00:54:16,380 --> 00:54:18,780 Jeste li prekršili pravila? 89 00:54:25,550 --> 00:54:26,550 Oh. 90 00:55:07,310 --> 00:55:08,310 Hvala vam na trudu! 91 00:55:49,360 --> 00:55:50,360 Idemo! 92 00:56:54,640 --> 00:56:55,820 Želim to ponovno dokazati. 93 00:56:56,400 --> 00:56:58,640 Molim. Upravo si to učinio. 94 00:56:59,420 --> 00:57:00,420 Uspio si. 95 00:57:01,200 --> 00:57:03,040 Ne mogu to više podnijeti. Molim. 96 00:57:03,540 --> 00:57:04,600 Ne mogu to više podnijeti. 97 00:57:11,580 --> 00:57:12,660 žao mi je 98 00:57:15,540 --> 00:57:19,120 ustani. 99 00:57:20,800 --> 00:57:21,800 ustani. 100 00:57:32,300 --> 00:57:33,300 Hej, učini to ovdje! 101 00:58:00,700 --> 00:58:02,560 Ne budi takva kukavica. 102 00:58:03,380 --> 00:58:04,380 Ne budi kukavica. 103 01:06:43,660 --> 01:06:44,660 Tamo. Izgled. 104 01:06:50,320 --> 01:06:51,320 Vidio sam to. 105 01:06:52,340 --> 01:06:53,660 Imao si aferu sa svojom djed. 106 01:06:57,540 --> 01:06:58,540 Jeste li vas dvoje zajedno? 107 01:06:59,080 --> 01:07:00,820 o cemu pricas 108 01:07:09,860 --> 01:07:11,460 Pričam s tatom. 109 01:08:25,550 --> 01:08:26,550 Ne. 110 01:11:48,440 --> 01:11:50,240 Slušaj, ne govori tako. 111 01:13:23,170 --> 01:13:25,190 Postaje hladno, zar ne? 112 01:13:25,770 --> 01:13:26,770 u redu je 113 01:14:25,610 --> 01:14:26,610 znaš, 114 01:14:27,970 --> 01:14:30,210 Mislim da sam pogledao. 115 01:16:02,190 --> 01:16:03,190 Hvala. 116 01:16:36,870 --> 01:16:38,170 huh ha ha. 117 01:18:14,730 --> 01:18:15,730 Oh. 118 01:20:08,150 --> 01:20:10,990 Oh, idemo. 119 01:20:39,880 --> 01:20:40,880 Idemo naprijed. 120 01:21:44,840 --> 01:21:45,840 obojica. 121 01:24:02,509 --> 01:24:03,570 Uskoro će se vratiti. 122 01:25:23,880 --> 01:25:24,940 Kad si se vratio? 123 01:25:25,360 --> 01:25:26,360 Nisam znala. 124 01:25:28,100 --> 01:25:30,580 Upravo sam vidio sve. 125 01:25:33,240 --> 01:25:38,360 Vidio sam te kako razgovaraš s djedom. 126 01:25:40,720 --> 01:25:41,800 Jeste li još uvijek majka? 127 01:25:43,840 --> 01:25:45,840 Ako razgovaram s tobom, nećeš se izvući s njim. 128 01:26:31,600 --> 01:26:32,640 Dušo, dođi ovamo. 129 01:27:35,150 --> 01:27:36,790 Ako progovoriš, neću ti dopustiti da pobjegneš s njim. 130 01:27:37,090 --> 01:27:38,090 Govoriš li to da me ubiješ? 131 01:29:43,050 --> 01:29:44,110 Pusti i mene. 132 01:29:44,610 --> 01:29:45,610 Jesi li ti idiot? 133 01:29:45,730 --> 01:29:46,730 Hoćeš li to učiniti sa svojom majkom? 134 01:29:49,550 --> 01:29:51,670 Pusti mene da to učinim. Razgovaraj sa svojim ocem. 135 01:29:52,310 --> 01:29:54,270 Razgovor. Govori, idiote. 136 01:30:14,060 --> 01:30:15,060 ubit ću te. 137 01:35:15,720 --> 01:35:16,960 Ne mogu ovako razgovarati s tobom. 138 01:35:17,600 --> 01:35:18,580 ne mogu 139 01:35:18,580 --> 01:35:30,060 pričati 140 01:35:30,060 --> 01:35:31,140 tebi ovako. 141 01:36:45,130 --> 01:36:46,130 Ikigai de neteru.